1
00:00:42,375 --> 00:00:43,334
Sial!

2
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Sial, aku sudah lapar lagi.

3
00:01:56,324 --> 00:01:58,368
Makanannya juga mahal sekali.

4
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
PERANGKAT TIKUS

5
00:02:57,927 --> 00:03:00,430
Bukankah kita seharusnya kembali ke tempat itu?

6
00:03:01,306 --> 00:03:02,265
Dia ada di sana.

7
00:03:02,348 --> 00:03:04,642
Seolah-olah dia masih ada di sana. Sial.

8
00:03:05,268 --> 00:03:07,854
Selain itu, para pembunuh bayaran itu?
Mereka mengejarku.

9
00:03:07,937 --> 00:03:08,980
Siapa mereka?

10
00:03:09,063 --> 00:03:10,356
Bukan urusanmu, punk.

11
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
Kotoran. Ini sudah diluar kendali.

12
00:03:13,193 --> 00:03:15,737
Tapi bagaimana dia bisa tahu
dimana kita berada?

13
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
Dia tahu kami juga ada di motel.

14
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
Aku bahkan membuang ponselku.

15
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
Siapa yang tahu?

16
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
Mungkin dia membuntuti kita.

17
00:03:27,498 --> 00:03:29,500
Sial! Setiap kali aku terlibat denganmu,

18
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
hidupku jadi kacau balau!

19
00:03:32,420 --> 00:03:35,715
Setelah aku mendapatkan uangku kembali,
jangan pernah mendekatiku. Mengerti?

20
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Hei, sial, pulau yang mana itu?

21
00:03:45,308 --> 00:03:47,268
itu pasti akan ada di sana.

22
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
Setidaknya jejaknya.

23
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
Mereka dibawa melalui telepon restoran?

24
00:03:56,486 --> 00:03:58,780
Keduanya orang tak dikenal?

25
00:03:58,863 --> 00:04:00,406
Ya itu benar.

26
00:04:00,490 --> 00:04:01,407
Ya ampun.

27
00:04:01,908 --> 00:04:04,535
Apa jadinya dunia ini?

28
00:04:05,578 --> 00:04:08,539
Astaga, rahangnya hancur total.

29
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
Saya tahu bagaimana rasanya.

30
00:04:11,000 --> 00:04:11,876
Hai!

31
00:04:12,460 --> 00:04:14,796
Perawat mengatakan Anda berbicara sedikit bahasa Korea.

32
00:04:14,879 --> 00:04:17,423
itu tidak berbicara. Anda berbicara.

33
00:04:17,507 --> 00:04:21,844
Mengapa Anda berdua adalah orang yang tidak dikenal?
Bagaimana kamu bisa berakhir seperti itu, ya?

34
00:04:23,721 --> 00:04:24,681
Apakah kamu sedang tidur?

35
00:04:25,390 --> 00:04:27,433
Kelopak mata bajingan ini bergerak-gerak.

36
00:04:31,145 --> 00:04:33,189
Hei, di mana Noja?

37
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
Katakan saja padaku, dan aku akan meninggalkanmu sendirian.

38
00:04:41,322 --> 00:04:43,533
Anda terlibat pertengkaran
di tempat parkir.

39
00:04:43,616 --> 00:04:46,911
Dan kemudian dia baru saja memulai
mengalahkanmu.

40
00:04:46,995 --> 00:04:49,914
Jadi pada dasarnya kalian hanyalah korban.

41
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
Benar?

42
00:04:50,999 --> 00:04:52,959
Sial, kamu pasti sangat kesal.

43
00:04:56,212 --> 00:04:58,589
Apakah itu yang Anda inginkan dalam laporan?

44
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Apa yang sedang terjadi?

45
00:05:24,073 --> 00:05:26,326
Apapun yang sedang terjadi,

46
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
mengapa kita menangani ini?

47
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
Mengapa bukan Kejahatan dengan Kekerasan?

48
00:05:29,871 --> 00:05:32,498
Kita punya banyak sekali pekerjaan
untuk melakukan sudah.

49
00:05:32,582 --> 00:05:34,917
Astaga, sakit kepala sekali.

50
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
Tip itu membunuh kita.

51
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
Temukan orang ini dulu.

52
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
Dia menjalankan jaringan penipuan identitas.

53
00:05:44,010 --> 00:05:47,305
Tangkap dia dan bersandar padanya.
Anda mungkin sedang melihat promosi.

54
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tidak akan pergi?

55
00:05:57,357 --> 00:05:58,775
Ayo cepat. Tangkap dia.

56
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
Anda pikir Anda yang bertanggung jawab?

57
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
Tidak ada yang bertanggung jawab di sini.
Kami semua hanya mendengus.

58
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
Kemana kamu pergi?

59
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
Saya akan bekerja.

60
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
Kecil itu…

61
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
Ayolah, Pak.

62
00:06:14,207 --> 00:06:15,958
Mengapa tidak mengirim dia ke Kejahatan dengan Kekerasan?

63
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
Dia sangat menyukai kasus-kasus itu.

64
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
Andalah yang punya
tampilan Kejahatan dengan Kekerasan.

65
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
Brengsek.

66
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
Ayo. Ayo pergi!

67
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
Hai.

68
00:06:37,772 --> 00:06:41,526
Tidak bisakah seorang polisi menikmati hobinya
pada hari liburnya? Hah?

69
00:06:41,609 --> 00:06:43,694
Tempat ini tidak ilegal!

70
00:06:44,654 --> 00:06:46,697
Hah? Ada apa dengan wajahmu?

71
00:06:47,365 --> 00:06:49,992
Apakah tempat ini ilegal?

72
00:06:50,868 --> 00:06:52,829
Hai. Pergi panggil pemiliknya.

73
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Siapa nama pemiliknya?

74
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
Aku bilang, panggil pemiliknya!

75
00:06:58,084 --> 00:07:01,462
Ya, saya Kang Myeong-su.
Tampaknya apa masalahnya?

76
00:07:04,841 --> 00:07:06,509
- Kang Myeong-su?
- Ya.

77
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
Kang Myeong-su?

78
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
Anda terlihat familier,
tapi namanya tidak menarik perhatian.

79
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Sudahkah kita bertemu?

80
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
Saya kira tidak demikian.

81
00:07:19,689 --> 00:07:20,815
Benar-benar?

82
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
Jadi,

83
00:07:24,735 --> 00:07:27,029
kamu tidak punya Go-Stop di sini?

84
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
Nah, apa yang kamu inginkan?

85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Benar.

86
00:07:39,792 --> 00:07:42,420
Kami bisa datang setiap hari. Oke?

87
00:07:42,503 --> 00:07:46,507
Kita punya banyak waktu
di dunia. Oke?

88
00:08:03,566 --> 00:08:05,359
Sepertinya dia tidak akan bertahan seminggu ini.

89
00:08:05,443 --> 00:08:07,570
- Kanker hati stadium akhir?
- Ya, tuan.

90
00:08:07,653 --> 00:08:10,031
- Di mana kamu menemukannya?
- Tempat penampungan tunawisma.

91
00:08:10,114 --> 00:08:11,782
Saya mencuci identitasnya hingga bersih.

92
00:08:16,787 --> 00:08:18,706
Dia lahir di Korea,

93
00:08:18,789 --> 00:08:21,626
dan sekarang dia sekarat sebagai orang asing ilegal.

94
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
Hei, Myeong-su.

95
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Hei, polisi baru saja datang.

96
00:08:28,966 --> 00:08:30,051
Ya?

97
00:08:30,551 --> 00:08:32,053
Itu bukan hal baru.

98
00:08:32,136 --> 00:08:34,013
<i>Mereka tidak akan mendapat surat perintah. Tidak ada bukti.</i>

99
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
Mereka mencarimu.

100
00:08:36,015 --> 00:08:36,891
<i>Jangan datang ke sini.</i>

101
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
Aku akan mengatasinya, entah bagaimana caranya.

102
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
Noja, bajingan itu.

103
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
Dia akan mengacaukan kita semua.

104
00:08:43,397 --> 00:08:46,817
Kenapa kamu mengirim orang-orang bodoh itu?
Sekarang kekacauannya lebih besar!

105
00:08:46,901 --> 00:08:49,237
Anda tidak dapat menemukan seseorang
siapa yang bisa melakukannya dengan benar?

106
00:08:49,946 --> 00:08:52,031
Demi Tuhan. Lupakan! aku akan melakukannya.

107
00:08:52,114 --> 00:08:53,866
Anda tangani saja situsnya, oke?

108
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
sialan ini.

109
00:08:59,830 --> 00:09:01,582
Sungguh, bajingan sialan ini.

110
00:09:02,250 --> 00:09:03,709
Astaga, dasar bodoh.

111
00:09:03,793 --> 00:09:06,462
Dia sangat tidak berguna. Demi Tuhan.

112
00:09:10,508 --> 00:09:11,551
Perjalanan bisnis?

113
00:09:11,634 --> 00:09:13,094
Aku akan segera menjemputnya.

114
00:09:16,013 --> 00:09:17,640
Kamu menyuruhku untuk menyalakan api.

115
00:09:17,723 --> 00:09:19,475
Sudah, tapi dia masih belum keluar.

116
00:09:19,559 --> 00:09:22,186
Dia akan melakukannya jika Anda terus melakukannya.
Keduanya berada di dalamnya bersama-sama.

117
00:09:22,728 --> 00:09:25,147
Hai! Anda membuang kerja keras pada kami?

118
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Sepertinya isi perut itu
butuh kerja keras, brengsek.

119
00:09:29,318 --> 00:09:30,611
Misalnya Chang-u atau Min-ho.

120
00:09:30,695 --> 00:09:32,071
Aku akan menempatkan seseorang padamu.

121
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
Saya lebih suka bekerja sendiri.

122
00:09:34,657 --> 00:09:37,201
Ya. Saya juga lebih suka bekerja sendiri.

123
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
Anda bisa mengambil semuanya.

124
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
Ayolah, Pak. Saya juga lebih suka bekerja sendiri.

125
00:09:40,788 --> 00:09:41,664
Brengsek.

126
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
Hei nak. Ikuti saya.

127
00:09:43,165 --> 00:09:44,250
Mengapa?

128
00:09:44,333 --> 00:09:47,003
"Mengapa?" Y muncul setelah X, bajingan.

129
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
Lihatlah dia mengambil waktu manisnya.
Dia hanya berjalan-jalan.

130
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
itu.

131
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
Kemana kita akan pergi?

132
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
- Kapan terakhir kali kamu melihat laut?
- Apa?

133
00:10:02,643 --> 00:10:04,645
Lautan, bajingan.

134
00:11:07,917 --> 00:11:11,754
Jika ini adalah restoran orang tuanya,
wanita itu pasti ibunya.

135
00:11:11,837 --> 00:11:12,672
Benar?

136
00:11:14,298 --> 00:11:15,841
Jangan ikut campur. Saya akan menanganinya.

137
00:11:18,052 --> 00:11:19,095
Kamu juga terlihat…

138
00:11:29,146 --> 00:11:30,231
Kamu tidak?

139
00:11:30,314 --> 00:11:33,693
Oh, aku hanya pemilik baru di sini.

140
00:11:34,527 --> 00:11:38,531
Saya kenal baik pemilik sebelumnya.
Kami tinggal di lingkungan yang sama.

141
00:11:39,448 --> 00:11:43,577
Ya ampun, dia mengalami banyak hal
karena putranya yang pembuat onar itu.

142
00:11:43,661 --> 00:11:46,622
Maksudku, dia bahkan tidak berkunjung
ketika ayahnya meninggal.

143
00:11:47,206 --> 00:11:51,377
Dia hanya muncul sebentar
ketika saya mengambil alih toko.

144
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
Hanya untuk mengumpulkan uang.

145
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
Jadi kapan itu…

146
00:11:56,716 --> 00:12:01,011
Itu mungkin tiga atau empat tahun lalu.

147
00:12:02,263 --> 00:12:04,932
Oh, pergilah ke pelabuhan. Temannya ada di sana.

148
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
Hai!

149
00:12:26,495 --> 00:12:27,413
Hai!

150
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
Tahukah kamu Seo Yu Min?

151
00:12:33,502 --> 00:12:34,503
Yu-min?

152
00:12:34,587 --> 00:12:35,546
Ya.

153
00:12:39,467 --> 00:12:40,634
Bagaimana dengan bajingan itu?

154
00:12:41,761 --> 00:12:43,512
Nah, Anda lihat--

155
00:12:43,596 --> 00:12:44,513
Hei.

156
00:12:47,308 --> 00:12:49,226
Kami dari Seoul.

157
00:12:54,190 --> 00:12:57,860
Pemimpin pasukan kita mungkin tidak terdengar seperti itu,
tapi dia sangat peduli padamu.

158
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
Katakan saja padanya untuk mengkhawatirkan dirinya sendiri.

159
00:13:01,405 --> 00:13:02,782
Kalian berdua kembali ke masa lalu, kan?

160
00:13:02,865 --> 00:13:05,910
Ya, sepanjang perjalanan kembali
sampai saat dia berkencan dengan istrinya.

161
00:13:05,993 --> 00:13:09,079
Itu hampir sama dengan kita.

162
00:13:11,290 --> 00:13:12,124
Hai.

163
00:13:12,750 --> 00:13:15,461
Ternyata dia baik-baik saja
karena dia bertemu wanita yang tepat.

164
00:13:15,544 --> 00:13:17,213
Itu sebabnya mereka bahagia bersama.

165
00:13:17,296 --> 00:13:19,256
Istrinya layak mendapat pujian,

166
00:13:19,340 --> 00:13:21,091
tapi dia juga memperlakukannya dengan sangat baik.

167
00:13:21,175 --> 00:13:22,092
Sangat penuh kasih sayang.

168
00:13:22,176 --> 00:13:25,137
Ya. Dia tidak mendobrak tembok
seperti seseorang di sini.

169
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
Dia juga tidak menghadapi perceraian, kan?

170
00:13:28,307 --> 00:13:30,518
Mengapa kita kembali melakukannya lagi?

171
00:13:32,645 --> 00:13:35,105
Aku hanya tidak cocok untuk keluarga.

172
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
Saya seorang yatim piatu. Brengsek.

173
00:13:37,441 --> 00:13:40,778
Aku bahkan tidak tahu
siapa orang tua kandungku, kamu tahu?

174
00:13:40,861 --> 00:13:42,446
Aku ditinggalkan di panti asuhan.

175
00:13:42,530 --> 00:13:45,491
Ya, saya diadopsi.

176
00:13:46,325 --> 00:13:49,578
Sial, kurasa mereka tidak menyukaiku.
Mereka mengirim saya kembali.

177
00:13:50,162 --> 00:13:51,121
Hah?

178
00:13:51,205 --> 00:13:54,250
Kembali ke panti asuhan.
Diadopsi lagi, dikirim kembali lagi.

179
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
- Nak.
- Pak?

180
00:13:58,254 --> 00:14:00,589
Aku hanya tidak ditakdirkan untuk mempunyai keluarga.

181
00:14:03,634 --> 00:14:04,593
Kami adalah keluargamu.

182
00:14:05,761 --> 00:14:07,221
Omong kosong.

183
00:14:09,640 --> 00:14:12,893
Keluarga, astaga. Begitu mereka berpaling,
mereka hanya orang asing.

184
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
Pada akhirnya, kita semua hidup seperti pulau.

185
00:14:48,178 --> 00:14:49,972
Sudah lama tidak bertemu. Berantakan sekali.

186
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
Ini adalah tempat Yu-min.

187
00:14:54,018 --> 00:14:56,437
Mengapa kamu mencari dia?
Apakah dia menipu seseorang lagi?

188
00:14:56,520 --> 00:14:59,356
Oh, jadi dia juga menipu seseorang di sekitar sini?

189
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Dia meminjam dari semua orang
dan membuat kekacauan.

190
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
Uang lagi?

191
00:15:03,694 --> 00:15:05,321
Ya, uang. Banyak uang.

192
00:15:05,404 --> 00:15:06,697
Angka.

193
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
Dia sudah lama tidak ke sini.

194
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
Itu kosong untuk sementara waktu.

195
00:15:10,117 --> 00:15:12,494
Seseorang menyewanya
selama beberapa bulan tahun lalu.

196
00:15:12,578 --> 00:15:15,873
Dia bukan seorang nelayan.
Saya pikir dia mengatakan dia adalah seorang penulis.

197
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
Sebenarnya, dia mirip denganmu--

198
00:15:18,500 --> 00:15:21,629
Maksudku,
apakah kamu sudah melihatnya sejak itu?

199
00:15:22,922 --> 00:15:23,756
Tidak.

200
00:15:24,340 --> 00:15:27,593
Bajingan itu entah bagaimana
memiliki seorang gadis di lengannya.

201
00:15:28,218 --> 00:15:29,053
Seorang gadis?

202
00:15:29,136 --> 00:15:31,305
Ya, dia muncul bersama seorang gadis.

203
00:15:31,388 --> 00:15:34,141
Mereka tinggal di sini bersama
ketika mereka turun.

204
00:16:53,303 --> 00:16:55,472
Sialan. Apa yang kamu lakukan?

205
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
Bagaimana dengan temannya?

206
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
Dia pergi!

207
00:17:03,230 --> 00:17:06,233
Dia tidak punya nomor teleponnya.
Mereka belum berhubungan.

208
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
Jadi bagaimana sekarang?

209
00:17:08,861 --> 00:17:11,989
Rupanya, dia punya barang di loteng.
Kita harus memeriksanya.

210
00:17:12,823 --> 00:17:14,908
Bukankah kamu sudah mendengarkannya tadi?

211
00:17:16,160 --> 00:17:17,703
Brengsek.

212
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
Kotoran.

213
00:17:28,297 --> 00:17:31,091
Hei, menurutku si bajingan Yu-min itu
adalah bajingan tikus.

214
00:17:31,592 --> 00:17:34,178
Jika kedua bajingan itu bukan orang yang sama,

215
00:17:34,678 --> 00:17:36,555
bagaimana gerakan mereka semua mengarah

216
00:17:38,348 --> 00:17:40,100
ke rumah jauh di sini?

217
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
Hei, kemarilah.

218
00:17:59,661 --> 00:18:01,371
Hei, ini lubang tikusnya.

219
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
Astaga.

220
00:18:14,218 --> 00:18:16,637
<i>Dia bilang dia sudah bersiap</i>
<i>untuk waktu yang lama.</i>

221
00:18:16,720 --> 00:18:19,098
<i>Dia bahkan mengubah wajah dan suaranya</i>

222
00:18:19,598 --> 00:18:21,642
<i>untuk mengambil semua yang kau punya.</i>

223
00:18:22,226 --> 00:18:23,727
<i>Bukankah aku sudah memberitahumu?</i>

224
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
<i>Semuanya sudah direncanakan.</i>

225
00:18:28,023 --> 00:18:30,943
<i>Ponsel, pecahan kaca…</i>

226
00:18:32,319 --> 00:18:34,905
<i>Bahkan mungkin penculikan Da-eun.</i>

227
00:19:27,124 --> 00:19:28,125
Hei, apakah ini dia?

228
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
Hah?

229
00:19:31,044 --> 00:19:33,088
Barang-barang yang dia simpan di sini.

230
00:19:36,341 --> 00:19:37,801
Kotoran.

231
00:19:44,224 --> 00:19:45,475
Apa-apaan?

232
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
Siapa yang parkir sedekat ini ke tepi?

233
00:19:49,229 --> 00:19:51,481
- Saya minta maaf.
- Kamu mencoba membuatku terjatuh?

234
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
Hei, siapa yang kita tanyakan?

235
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
Tunggu sebentar.

236
00:20:00,741 --> 00:20:01,575
Oh.

237
00:20:02,075 --> 00:20:04,036
Permisi. Kami bersama polisi.

238
00:20:04,536 --> 00:20:07,497
Kami sedang mencari seseorang.

239
00:20:13,003 --> 00:20:14,338
Hei, Jeong-bae!

240
00:20:15,422 --> 00:20:16,924
Polisi ada di sini lagi.

241
00:20:21,678 --> 00:20:23,764
Apa yang dia maksud dengan "lagi"?

242
00:20:26,767 --> 00:20:27,935
Halo.

243
00:20:28,518 --> 00:20:29,853
Tuan Jeong-bae!

244
00:20:30,646 --> 00:20:31,813
Apakah Anda Tuan Jeong-bae?

245
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
Apa saja gambar-gambar itu?

246
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
Saat-saat yang menyenangkan, ya?

247
00:20:56,171 --> 00:20:57,172
Tunggu.

248
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
Jadi ini Yu-min bajingan itu?

249
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Ya.

250
00:21:02,636 --> 00:21:04,596
Kotoran. Apa kamu yakin?

251
00:21:09,476 --> 00:21:11,353
Kita semua benar-benar terjerat.

252
00:21:12,771 --> 00:21:14,231
Aku juga kenal bajingan ini.

253
00:21:14,314 --> 00:21:15,691
Bagaimana kamu tahu Yu-min?

254
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
kamu datang?

255
00:21:32,833 --> 00:21:35,168
Punk, kamu baru pulang setelah dua hari?

256
00:21:36,295 --> 00:21:38,046
Aku telah menghabiskan sebulan mencarimu.

257
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
Anda meminjam uang dari rentenir.

258
00:21:40,674 --> 00:21:43,969
Mengapa seorang anak menyukaimu
sangat membutuhkan uang?

259
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
Apa kamu sudah makan?

260
00:21:49,308 --> 00:21:50,142
Duduk.

261
00:21:50,642 --> 00:21:53,228
Saya membuat dua <i>ramyeon</i>.
Ayo makan sebelum berangkat.

262
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
Pergi kemana?

263
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
Untuk pria yang mencarimu.

264
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
Anda tidak melarikan diri. Oke?

265
00:22:08,368 --> 00:22:10,912
Di luar dingin. Jangan membuatnya lebih sulit.

266
00:22:12,748 --> 00:22:13,832
Aku tidak akan melarikan diri.

267
00:22:15,292 --> 00:22:16,793
Jika saya tidak dapat membayarnya kembali,

268
00:22:17,836 --> 00:22:19,421
Saya bisa menjual identitas saya, bukan?

269
00:22:20,005 --> 00:22:22,507
Bagaimana saya tahu? Tanyakan saja.

270
00:22:23,008 --> 00:22:24,426
Ayo makan sebelum berangkat. Duduk.

271
00:22:35,645 --> 00:22:37,397
<i>Dia punya pakaian wanita di tempatnya.</i>

272
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Apakah itu miliknya?

273
00:22:40,734 --> 00:22:43,278
Mustahil. Kenapa dia ada di sana?
Min-yeong berkencan denganku.

274
00:22:47,032 --> 00:22:48,116
Kepada siapa kamu akan membawanya?

275
00:22:49,451 --> 00:22:50,827
Kepada bajingan yang mengejar kita.

276
00:22:51,953 --> 00:22:54,873
Saya Park Seung-gyu.
Saya dulu bekerja di bawah Dong-seok.

277
00:22:55,499 --> 00:22:56,375
Ayo.

278
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
Kamu benar-benar tidak mengingatku.

279
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
Kamu benar-benar tidak ingat Dong-seok?

280
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
<i>Persetan.</i>

281
00:23:04,091 --> 00:23:06,301
Jadi saya adalah bagian dari rencana ini juga.

282
00:23:09,137 --> 00:23:10,639
Apa yang terjadi antara kamu dan dia?

283
00:23:15,185 --> 00:23:16,061
Kami…

284
00:23:18,939 --> 00:23:19,815
hanya…

285
00:23:21,274 --> 00:23:22,359
Permisi?

286
00:23:23,151 --> 00:23:24,319
Halo?

287
00:23:27,197 --> 00:23:28,615
Apa-apaan?

288
00:23:30,325 --> 00:23:33,245
Semua kasus ini ada hubungannya?

289
00:23:33,870 --> 00:23:35,539
Bahkan tip yang kamu dapat?

290
00:23:35,622 --> 00:23:36,665
Ya.

291
00:23:38,583 --> 00:23:40,335
Lalu kenapa kamu terlibat?

292
00:23:42,087 --> 00:23:45,006
Itu yang membuatku berusaha keras
untuk mencari tahu.

293
00:23:45,090 --> 00:23:46,216
Mengapa saya?

294
00:23:47,008 --> 00:23:50,929
Aku punya skor yang harus diselesaikan
dengan peniru polisi sialan itu juga.

295
00:23:53,932 --> 00:23:54,766
Apa itu?

296
00:23:54,850 --> 00:23:58,145
Oh, kami datang ke sini untuk memancing,
tapi aku sangat butuh kamar mandi.

297
00:23:58,228 --> 00:23:59,354
Keberatan jika aku menggunakan milikmu?

298
00:24:01,857 --> 00:24:05,777
Seluruh pulau itu adalah toilet.
Anda bisa kencing di mana saja.

299
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
Itu nomor dua.

300
00:24:10,240 --> 00:24:12,784
Saya melihat kamar mandi
tepat di sudut sana.

301
00:24:13,285 --> 00:24:15,078
- Ikuti aku.
- Oke.

302
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
Saya kira Anda bukan penduduk setempat.

303
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
Saya datang dari Seoul untuk mengurus…

304
00:24:29,217 --> 00:24:30,093
Saya mengerti.

305
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Sial.

306
00:24:39,019 --> 00:24:40,353
Sial.

307
00:24:40,854 --> 00:24:45,192
Untuk seorang pria yang datang untuk memancing,
sepatu dan pakaianmu sangat bersih.

308
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
Itu benar.
Anda di sini untuk berburu, bukan memancing.

309
00:24:52,491 --> 00:24:54,326
Apa itu tadi? Apakah seseorang sedang berburu?

310
00:24:54,409 --> 00:24:55,619
Apakah kamu serius?

311
00:24:56,119 --> 00:24:58,121
Memburu? Pada jam segini malam?

312
00:24:58,788 --> 00:24:59,748
Hai.

313
00:25:00,248 --> 00:25:01,958
Tetap tajam dan ikuti aku.

314
00:25:06,922 --> 00:25:08,381
Sial.

315
00:25:13,303 --> 00:25:14,137
Kotoran.

316
00:25:19,184 --> 00:25:20,310
Kamu sialan…

317
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
Tidak! Apakah kamu baik-baik saja?

318
00:25:45,794 --> 00:25:47,254
Anda punya…

319
00:25:47,337 --> 00:25:48,213
Anda tertembak.

320
00:26:06,147 --> 00:26:07,107
Noja.

321
00:26:07,190 --> 00:26:08,191
Buru-buru!

322
00:26:40,682 --> 00:26:42,017
- Pak.
- Apa itu?

323
00:26:42,892 --> 00:26:43,893
Di sini.

324
00:27:03,747 --> 00:27:04,581
Pak.

325
00:27:06,666 --> 00:27:09,002
- Kami tidak mengejar mereka?
- Kamu gila? Ingin tertembak?

326
00:27:09,085 --> 00:27:10,337
Lalu kenapa datang sejauh ini?

327
00:27:10,837 --> 00:27:12,047
Itulah yang saya katakan.

328
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
Kenapa bajingan itu
datang jauh-jauh ke sini?

329
00:27:14,424 --> 00:27:15,425
Hah?

330
00:27:16,426 --> 00:27:18,970
Apa yang mungkin ada di sini? Hah?

331
00:27:20,013 --> 00:27:23,099
Kenapa mereka ada di sini
menembakkan senjata seperti itu?

332
00:27:29,814 --> 00:27:32,359
<i>Sisa-sisa lainnya yang belum diklaim</i>
<i>tidak menarik perhatian.</i>

333
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
Polisi, media…

334
00:27:33,943 --> 00:27:35,028
Dia seorang wanita terkenal.

335
00:27:45,080 --> 00:27:46,623
Apa-apaan ini?

336
00:27:52,170 --> 00:27:53,546
Tetap di tempat. Anda tidak bersenjata.

337
00:27:53,630 --> 00:27:55,215
- Tetap saja…
- Apa maksudmu "masih"?

338
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
Kamu ingin mati, berandal?

339
00:27:57,258 --> 00:27:58,093
Berbaring saja.

340
00:27:58,176 --> 00:27:59,886
Dapatkan bantuan polisi setempat.

341
00:27:59,969 --> 00:28:02,013
Tutup semua jembatan ke Seoul.

342
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
Ya, tuan.

343
00:28:10,647 --> 00:28:12,148
Sial.

344
00:28:13,525 --> 00:28:16,111
Brengsek! Noja, apa yang kamu lakukan?

345
00:28:16,194 --> 00:28:17,070
- Buru-buru!
- Hei, berandal.

346
00:28:17,153 --> 00:28:18,947
- Kita harus pergi sekarang!
- Seberapa jauh?

347
00:28:19,531 --> 00:28:21,324
- Kita berada di sebuah pulau, brengsek.
- Hah?

348
00:28:22,200 --> 00:28:23,660
Hai. Sialan.

349
00:28:24,828 --> 00:28:28,039
Hei, berlari tidak akan menyelesaikan masalah apa pun.

350
00:28:28,123 --> 00:28:30,375
Kamu langsung saja berlari.

351
00:28:31,209 --> 00:28:32,919
Buatlah suara sebanyak yang Anda bisa.

352
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
- Ayolah!
- Pergi saja, bajingan.

353
00:28:34,838 --> 00:28:35,839
Kamulah umpannya.

354
00:28:39,634 --> 00:28:40,719
Pergi saja, bodoh.

355
00:28:42,554 --> 00:28:44,222
sialan.

356
00:29:45,658 --> 00:29:47,660
Tidak! Apakah kamu baik-baik saja?

357
00:30:01,508 --> 00:30:03,134
Kami hanya akan baik-baik saja…

358
00:30:04,636 --> 00:30:06,554
begitu kita keluar dari pulau ini.

359
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
Bagaimana jika pendarahannya tidak berhenti?

360
00:30:16,439 --> 00:30:18,775
Tidak apa-apa. Itu hanya menyerempetku. Brengsek.

361
00:30:20,151 --> 00:30:22,987
- Bukankah sebaiknya kamu pergi ke rumah sakit?
- Diam saja. Berengsek.

362
00:30:23,488 --> 00:30:26,908
Lanjutkan dari bagian terakhir yang Anda tinggalkan.
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?

363
00:30:40,088 --> 00:30:41,548
Moon-jae, kamu butuh bir lagi?

364
00:30:42,215 --> 00:30:43,341
Mungkin hanya satu lagi?

365
00:30:43,424 --> 00:30:44,592
- Ya.
- Hanya satu.

366
00:31:02,110 --> 00:31:04,153
Min-yeong pasti sangat memperhatikanmu.

367
00:31:05,405 --> 00:31:06,656
Itu membuatku iri.

368
00:31:09,450 --> 00:31:10,743
Apa? Cemburu?

369
00:31:11,244 --> 00:31:13,580
itu melakukan ini padamu
karena cemburu?

370
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
Kenapa dia iri padamu?

371
00:31:16,499 --> 00:31:18,293
Karena Min-yeong menyukaiku.

372
00:31:19,752 --> 00:31:22,463
Dan dia melakukan semua ini demi seorang gadis?

373
00:31:22,547 --> 00:31:24,007
Bahkan ada yang meninggal.

374
00:31:26,342 --> 00:31:28,261
Hentikan omong kosong itu.

375
00:31:28,344 --> 00:31:30,555
Pasti ada hal lain, bajingan.

376
00:31:39,272 --> 00:31:41,733
Tapi bagaimana orang-orang itu tahu di mana kita berada?

377
00:31:41,816 --> 00:31:44,527
Mereka pasti menaruh sesuatu di mobil ini.

378
00:31:44,611 --> 00:31:46,195
Seperti alat pelacak.

379
00:31:47,030 --> 00:31:50,825
Bajingan yang memasang pelacak
tahu apa yang sedang dilakukan Tikus.

380
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
Karena aku membawanya ke pria itu.

381
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
Ya, persetan. Ayo pergi ke Seoul.

382
00:32:06,257 --> 00:32:09,135
Demi Tuhan.
Mereka sangat cepat. Dengan serius.

383
00:32:12,513 --> 00:32:13,431
Hai.

384
00:32:13,932 --> 00:32:15,683
Mereka sudah pergi. Oke?

385
00:32:16,184 --> 00:32:18,519
Serahkan saja ini pada mereka dan pergi.

386
00:32:19,020 --> 00:32:20,229
Di mana? Seoul?

387
00:32:21,689 --> 00:32:23,024
Harus memeriksa sesuatu. Datang.

388
00:32:36,871 --> 00:32:38,122
Hei, minggir.

389
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
- Bawa itu ke sini.
- Hai.

390
00:32:40,124 --> 00:32:41,501
Buka!

391
00:32:41,584 --> 00:32:42,585
Blokir pintu masuknya!

392
00:32:42,669 --> 00:32:44,504
Keluarkan pemotong baut.

393
00:32:44,587 --> 00:32:45,755
Buka pintunya.

394
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Sial.

395
00:32:52,011 --> 00:32:53,429
Bau asap.

396
00:32:55,390 --> 00:32:56,933
Hati-hati di sana.

397
00:32:57,934 --> 00:32:58,810
Hei, tinggalkan mereka!

398
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
Baiklah. Jangan bergerak.

399
00:33:00,812 --> 00:33:02,897
Tetap di tempat duduk Anda.

400
00:33:02,981 --> 00:33:04,774
- Kemarilah.
- Membekukan!

401
00:33:06,734 --> 00:33:08,569
Baiklah. Berhenti!

402
00:33:09,070 --> 00:33:10,446
Diam!

403
00:33:14,617 --> 00:33:17,412
Adikmu itu
pasti membuatmu masuk neraka.

404
00:33:19,831 --> 00:33:21,165
Dimana dia?

405
00:33:22,625 --> 00:33:23,501
Saya satu-satunya anak laki-laki.

406
00:33:25,294 --> 00:33:27,046
Kamu memang punya adik laki-laki.

407
00:33:27,880 --> 00:33:28,965
Aku akan mencarikannya untukmu.

408
00:33:29,048 --> 00:33:33,678
Hei, kupikir aku akan menggali
ke situs perjudian Anda setelah ini.

409
00:33:34,303 --> 00:33:35,138
Mungkin dia ada di sana.

410
00:33:36,764 --> 00:33:39,183
- Ayo pergi.
- Ayo cari adikmu!

411
00:34:12,633 --> 00:34:14,385
- Terima kasih.
- Selamat malam.

412
00:34:17,388 --> 00:34:19,640
Permisi. Kami sedang melakukan pemeriksaan cepat.

413
00:34:26,689 --> 00:34:28,524
Permisi. Kami sedang melakukan pemeriksaan cepat.

414
00:34:30,359 --> 00:34:31,360
Terima kasih.

415
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
Permisi. Kami sedang melakukan pemeriksaan cepat.

416
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
Terima kasih.

417
00:35:08,606 --> 00:35:10,399
Permisi. Kami sedang melakukan pemeriksaan cepat.

418
00:35:10,983 --> 00:35:12,235
Oke, mengerti.

419
00:35:12,819 --> 00:35:15,029
Tolong beri tahu saya
jika Anda menemukan hal lain.

420
00:35:15,655 --> 00:35:16,614
Baiklah.

421
00:35:17,156 --> 00:35:18,032
Oke.

422
00:35:20,868 --> 00:35:21,828
Apa itu?

423
00:35:23,871 --> 00:35:27,333
Mayat dengan luka tembak
ditemukan di pegunungan,

424
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
tetapi mereka tidak dapat mengidentifikasinya.

425
00:35:29,710 --> 00:35:30,962
Dan mereka kehilangan Noja.

426
00:35:32,839 --> 00:35:35,049
Kami melihat
lebih banyak mayat tak dikenal akhir-akhir ini.

427
00:35:35,550 --> 00:35:39,262
Saya pikir mereka hanyalah orang asing ilegal
atau sisa-sisa yang tidak diklaim.

428
00:35:39,345 --> 00:35:40,346
Apakah kamu nyata?

429
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
Apa?

430
00:35:43,599 --> 00:35:45,768
Buktikan kamu memang kamu.

431
00:35:45,852 --> 00:35:47,895
Ayo. Anda ingin melihat ID saya?

432
00:35:47,979 --> 00:35:49,313
Itu bisa dipalsukan.

433
00:35:49,397 --> 00:35:50,481
Mau bicara dengan ibuku?

434
00:35:52,400 --> 00:35:54,026
Wah, kamu bajingan.

435
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Saya tidak punya ibu. Brengsek.

436
00:35:58,573 --> 00:36:00,616
Kamu tinggal membeli seorang ibu, bajingan.

437
00:36:00,700 --> 00:36:04,704
Akta kelahiran, catatan sekolah,
catatan militer…

438
00:36:04,787 --> 00:36:06,831
Apa pun yang disimpan di komputer
dapat dipalsukan.

439
00:36:08,624 --> 00:36:13,171
Masa lalu yang indah
ketika semuanya tertulis di atas kertas.

440
00:36:13,254 --> 00:36:17,383
Anda tidak akan pernah bisa memalsukan debu
yang menumpuk seiring berjalannya waktu.

441
00:36:23,055 --> 00:36:24,307
Bersabarlah, brengsek.

442
00:36:24,390 --> 00:36:25,224
Oke.

443
00:36:31,314 --> 00:36:34,358
Jangan sentuh aku! Aku akan pergi sendiri.

444
00:36:34,942 --> 00:36:37,486
Ayo. Teruslah bergerak.
Kamu juga di belakang.

445
00:36:38,571 --> 00:36:41,073
Hei, aku terus memberitahumu. Jangan sentuh aku!

446
00:36:41,157 --> 00:36:43,743
- Kenapa kamu terus menyentuhku?
- Aku bilang masuk. Mengerti?

447
00:36:43,826 --> 00:36:45,119
Melepaskan!

448
00:36:52,376 --> 00:36:54,003
- Apa?
- Aku bilang kita mengkremasinya.

449
00:36:54,086 --> 00:36:56,589
- Persetan. Mengapa? Ini sedang diselidiki.
- Oleh siapa?

450
00:36:56,672 --> 00:36:57,506
Aku!

451
00:36:58,507 --> 00:37:01,010
Maka Anda seharusnya bertanya kepada kami
untuk tidak mengkremasinya!

452
00:37:01,093 --> 00:37:02,845
Anda hanya melihat sekilas dan pergi.

453
00:37:02,929 --> 00:37:04,847
Polisi mengatakan tidak ada kecurangan.

454
00:37:04,931 --> 00:37:07,975
Karena dia tidak diketahui identitasnya,
kami mengkremasinya bersama yang lain.

455
00:37:08,059 --> 00:37:11,354
Ada sekitar 3.000 jenazah yang belum diklaim
nasional setiap tahunnya.

456
00:37:11,437 --> 00:37:13,022
Kami tidak punya tempat untuk menyimpannya.

457
00:37:13,105 --> 00:37:16,484
Hentikan omong kosong itu. Menurutmu siapa
kamu omong kosong, kamu bajingan?

458
00:37:16,984 --> 00:37:20,446
Namun, apakah itu masuk akal
untuk mengkremasinya secepat ini? Hah?

459
00:37:22,073 --> 00:37:23,366
Apa yang kamu?

460
00:37:23,449 --> 00:37:24,909
Hah? Anda menyembunyikan sesuatu.

461
00:37:24,992 --> 00:37:26,786
Apakah itu membayarmu?

462
00:37:26,869 --> 00:37:28,663
Apa masalahmu?

463
00:37:28,746 --> 00:37:30,831
Ayolah, Pak. Itu sudah cukup.

464
00:37:32,291 --> 00:37:33,668
Ayo pergi, Pak.

465
00:37:34,293 --> 00:37:35,628
Melepaskan! Brengsek.

466
00:37:41,092 --> 00:37:42,468
Sialan.

467
00:37:50,351 --> 00:37:52,561
LAPORAN AUTOPSI
WANITA TAK TERIDENTIFIKASI

468
00:38:06,033 --> 00:38:06,867
- Hei.
- Pak?

469
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
Lihat.

470
00:38:08,369 --> 00:38:09,704
Itu wanita yang sama.

471
00:38:10,204 --> 00:38:11,831
Kapan dan dimana dia ditemukan?

472
00:38:12,748 --> 00:38:16,210
Pada tanggal 15.
Di muara Sungai Hangang di Goyang.

473
00:38:16,294 --> 00:38:19,505
Diperkirakan tenggelam
empat atau lima hari sebelum ditemukan.

474
00:38:19,588 --> 00:38:20,464
Hah?

475
00:38:25,219 --> 00:38:27,555
- Apa itu?
- Tapi ini adalah area pemancingan.

476
00:38:27,638 --> 00:38:29,223
Saya tinggal di lingkungan ini.

477
00:38:31,267 --> 00:38:32,226
Jadi apa?

478
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Dia mungkin tidak hanyut ke sana.

479
00:38:35,521 --> 00:38:37,023
Ada jaring di sana.

480
00:38:40,526 --> 00:38:41,569
Mari kita periksa.

481
00:38:48,659 --> 00:38:51,871
sudah kubilang padamu.
Dia sudah ada di Seoul, bodoh.

482
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda,
jadi selesaikan pekerjaannya.

483
00:38:54,498 --> 00:38:58,085
Lupakan saja orang mati itu.
Lagipula mereka tidak bisa melacaknya kembali ke kita!

484
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
Bodoh ini…

485
00:39:00,921 --> 00:39:02,673
- Hei, kirim dia lokasinya.
- Oke.

486
00:39:02,757 --> 00:39:04,300
Tunawisma sialan ini…

487
00:39:04,800 --> 00:39:08,262
Lagipula mereka tidak akan rugi apa-apa.
Mengapa mereka tidak bisa menumbuhkan bola?

488
00:39:11,557 --> 00:39:13,726
Mantan hakim surat perintah sialan itu…

489
00:39:13,809 --> 00:39:16,437
Keparat itu sangat yakin
surat perintah itu akan ditolak.

490
00:39:16,520 --> 00:39:18,356
Setelah semua uang yang kubayarkan padanya…

491
00:39:18,439 --> 00:39:20,983
Hei, berapa banyak yang diminum keparat itu di sini?

492
00:39:21,067 --> 00:39:22,943
Dan berapa putaran kedua yang dia lakukan?

493
00:39:23,611 --> 00:39:25,112
sialan. Dengan serius.

494
00:39:26,614 --> 00:39:28,657
Segalanya buruk.
Mengapa kita tidak merendah saja untuk saat ini?

495
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
Ayo pergi.

496
00:39:40,294 --> 00:39:41,670
Kemana kamu pergi?

497
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
Hah?

498
00:39:57,144 --> 00:39:58,729
Jatuhkan pisaunya dan duduk.

499
00:40:04,235 --> 00:40:05,736
Kamu sialan…

500
00:40:14,286 --> 00:40:17,039
Noja, apa yang membawamu…

501
00:40:17,123 --> 00:40:18,874
Saya pikir Anda berada di Yeongdeungpo--

502
00:40:18,958 --> 00:40:22,128
Ya, beberapa keparat
menanam sesuatu di mobilku.

503
00:40:22,837 --> 00:40:24,046
Jadi aku naik taksi sialan itu.

504
00:40:24,130 --> 00:40:26,257
Tapi bagaimana kamu tahu aku--

505
00:40:26,340 --> 00:40:28,426
Dimanapun Anda berada,

506
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
Saya kenal seseorang di sembilan dari sepuluh tempat.

507
00:40:32,721 --> 00:40:34,098
Saya ahli dalam menemukan orang.

508
00:40:39,145 --> 00:40:40,062
Dimana dia?

509
00:40:40,563 --> 00:40:42,189
Sialan. Noja.

510
00:40:42,690 --> 00:40:44,108
Bukan itu masalahnya saat ini.

511
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
Apa yang kubilang padamu?
Aku sudah bilang padamu untuk bersembunyi.

512
00:40:46,527 --> 00:40:49,613
Myeong-su tertangkap dan sebagainya.
Ini benar-benar omong kosong saat ini.

513
00:40:49,697 --> 00:40:52,241
Kita perlu bersembunyi
sebelum kita terseret ke dalamnya juga.

514
00:40:54,702 --> 00:40:56,328
Sial!

515
00:40:58,539 --> 00:41:00,291
Dasar bajingan.

516
00:41:00,374 --> 00:41:02,084
Jawab aku.

517
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
Sekitar tiga tahun lalu,

518
00:41:08,883 --> 00:41:11,594
Aku membawakanmu bajingan berpenampilan feminin,
bukan?

519
00:41:11,677 --> 00:41:14,430
Orang yang menghilang itu
setelah mengambil pinjaman Anda. Ingat?

520
00:41:14,930 --> 00:41:17,349
Sial. Saat itu malam bersalju.

521
00:41:17,433 --> 00:41:19,226
Ya, namanya adalah Seo Yu-min.

522
00:41:25,858 --> 00:41:28,527
Aku sudah bilang padamu untuk membayarku kembali,
tapi kamu meminta lebih?

523
00:41:29,028 --> 00:41:30,905
Dasar bajingan gila. Kamu ingin mati?

524
00:41:31,405 --> 00:41:32,990
Tidak apa-apa juga.

525
00:41:33,741 --> 00:41:35,284
Ada apa dengan orang ini?

526
00:41:39,246 --> 00:41:40,080
Hai.

527
00:41:40,623 --> 00:41:44,293
Jika kamu akan mati,
bayarkan uangku dulu, punk.

528
00:41:46,462 --> 00:41:49,423
Saya akan menjual identitas saya. Beli itu.

529
00:41:57,014 --> 00:42:00,017
Katakanlah saya membelinya.
Apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu?

530
00:42:00,100 --> 00:42:01,560
Anda tidak akan memiliki identitas.

531
00:42:03,270 --> 00:42:05,773
Ada sesuatu yang diambil dariku.

532
00:42:07,191 --> 00:42:09,985
Aku harus mendapatkannya kembali, apa pun yang terjadi.

533
00:42:13,531 --> 00:42:14,740
<i>Di mana dia?</i>

534
00:42:16,992 --> 00:42:18,619
- Persetan.
- Demi Tuhan. Bagus!

535
00:42:18,702 --> 00:42:19,954
Sial. Saya akan mewujudkannya.

536
00:42:20,037 --> 00:42:21,914
Aku akan mengatur sesuatu.

537
00:42:23,123 --> 00:42:23,999
itu…

538
00:42:25,209 --> 00:42:27,461
Sial, jika kamu ingin bertemu bajingan itu…

539
00:42:27,545 --> 00:42:28,963
Matilah, keparat.

540
00:42:29,046 --> 00:42:30,339
Kamu sialan…

541
00:42:34,843 --> 00:42:36,220
Apa yang baru saja kamu katakan?

542
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
Hah?

543
00:43:15,342 --> 00:43:16,218
Hai.

544
00:43:16,719 --> 00:43:18,637
Apakah kalian berdua sedang syuting video musik?

545
00:43:19,388 --> 00:43:21,140
Sesuatu mungkin terjadi malam ini.

546
00:43:22,808 --> 00:43:24,560
Berhenti minum. Kamu sudah mabuk.

547
00:43:39,658 --> 00:43:42,328
Ayo pergi. Saya menemukan bajingan tikus itu.

548
00:43:51,253 --> 00:43:52,212
Berhenti.

549
00:43:52,296 --> 00:43:53,714
Cadangan.

550
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
Apa-apaan ini?

551
00:44:41,470 --> 00:44:44,890
TANGGAL INTERMENT: 10 FEB 2023
NAMA: SEO YU-MIN

552
00:44:49,144 --> 00:44:52,064
Dia bilang dia ingin menjual identitasnya
karena dia tidak punya uang.

553
00:44:52,147 --> 00:44:54,316
Jadi saya membelinya. Sial.

554
00:44:54,400 --> 00:44:57,111
Tapi kata mereka
dia bunuh diri seminggu kemudian.

555
00:44:57,611 --> 00:44:59,071
Senang sekarang? Sialan.

556
00:45:00,781 --> 00:45:02,741
Bagaimana aku bisa tahu

557
00:45:02,825 --> 00:45:06,787
bajingan yang menjual identitasnya demi uang tunai
akan berakhir dengan bunuh diri?

558
00:45:07,538 --> 00:45:12,000
Dia mati
bahkan sebelum aku mendapatkan identitasnya.

559
00:45:12,084 --> 00:45:14,294
Jadi kami juga mengalami kerugian.

560
00:45:16,880 --> 00:45:18,090
Dia bunuh diri?

561
00:45:18,173 --> 00:45:19,383
Ya.

562
00:45:22,928 --> 00:45:25,097
Tapi bagaimana kita tahu
ini bajingan yang sama?

563
00:45:27,182 --> 00:45:29,852
Ia lahir pada bulan Agustus 1994.

564
00:45:29,935 --> 00:45:30,811
Ya, itu dia.

565
00:45:32,855 --> 00:45:33,897
Benar-benar?

566
00:45:36,316 --> 00:45:37,943
Jika dia meninggal dua tahun lalu…

567
00:45:40,154 --> 00:45:42,156
kita sudah bercinta
menggonggong pohon yang salah.

568
00:46:05,721 --> 00:46:07,222
Itu adalah pembunuhan.

569
00:46:20,277 --> 00:46:21,612
Siapa sih…

570
00:46:23,655 --> 00:46:25,115
apakah ini bajingan?

571
00:46:36,668 --> 00:46:38,670
Bajingan mati itu tidak bicara,

572
00:46:38,754 --> 00:46:41,673
dan dia juga tidak hidup.

573
00:47:03,821 --> 00:47:05,113
Apa itu? Sebuah iklan?

574
00:47:16,041 --> 00:47:18,293
"TIKUS"
ACARA PENULIS dan PENANDATAN BUKU

575
00:47:48,240 --> 00:47:49,533
Itu dari kemarin.

576
00:47:51,827 --> 00:47:53,871
<i>Selamat datang di acara publikasi</i>
<i>untuk </i>Si Tikus<i>,</i>

577
00:47:53,954 --> 00:47:56,290
<i>novel baru karya Je Moon-jae,</i>
<i>yang tak berwajah…</i>

578
00:47:56,373 --> 00:47:58,250
Wah, ini sempurna.

579
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
Bajingan ini sebenarnya Je Moon-jae sekarang.

580
00:48:01,712 --> 00:48:04,006
bajingan ini sepenuhnya
menggantikanmu.

581
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Hai.

582
00:48:09,761 --> 00:48:10,596
Kamu ada di mana?

583
00:48:10,679 --> 00:48:12,055
Apa yang kamu lakukan?

584
00:48:12,139 --> 00:48:13,891
Hei, apakah kamu menemukannya?

585
00:48:13,974 --> 00:48:15,392
Mengapa? Apakah dia orang yang salah?

586
00:48:16,977 --> 00:48:19,021
Jadi mengapa mengintip di tempat yang salah?

587
00:48:19,104 --> 00:48:20,856
Aku sudah bilang padamu untuk menemukan dirimu sendiri.

588
00:48:20,939 --> 00:48:23,150
Kamu ada di mana? Mari kita bicara secara langsung.

589
00:48:23,233 --> 00:48:24,693
<i>Oke? Aku akan mendatangimu.</i>

590
00:48:25,861 --> 00:48:27,863
Tidak hari ini. Aku harus pergi ke tempat lain.

591
00:48:27,946 --> 00:48:30,032
Katakan saja padaku di mana.

592
00:48:30,115 --> 00:48:32,034
Saya akan datang ke sana.

593
00:48:33,035 --> 00:48:34,369
Anda ingin datang ke sana?

594
00:48:34,453 --> 00:48:35,537
aku akan datang ke sana--

595
00:48:36,038 --> 00:48:37,915
Tunggu. Apakah kamu boleh datang?

596
00:48:37,998 --> 00:48:39,958
<i>Tidak apa-apa bagiku,</i>

597
00:48:40,042 --> 00:48:42,377
tapi menurutku kamu sebaiknya tidak datang.

598
00:48:42,461 --> 00:48:45,547
Saya akan berada di sana.
Katakan saja padaku dimana itu. saya akan…

599
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
Dimana itu?! Kamu bajingan!

600
00:48:47,049 --> 00:48:50,344
Tidak, bukan seperti itu.
Saya akan mengajukan laporan.

601
00:48:52,137 --> 00:48:53,764
KANTOR POLISI DONGBU

602
00:48:53,847 --> 00:48:57,476
<i>Pada pria yang menjalani operasi</i>
<i>terlihat seperti saya dan meniru identitas saya.</i>

603
00:48:58,602 --> 00:49:01,355
<i>Saya sudah menyiapkannya</i>
<i>alibi, saksi, dan semuanya.</i>

604
00:49:01,438 --> 00:49:02,773
<i>Tapi apa yang akan kamu lakukan?</i>

605
00:49:06,443 --> 00:49:08,528
Tidak ada jalan lain
tiga tahun bersembunyi, ya?

606
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
Dasar bajingan!

607
00:53:45,931 --> 00:53:48,850
Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang